Co robi korektor?
Powszechnie przyjęło się mniemanie, że korektor poprawia literówki. Otóż nie tylko. Sprawa jest dużo bardziej skomplikowana. Oprócz poprawy literówek, błędów ortograficznych, stylistycznych oraz gramatycznych, zadaniem korektora jest sprawdzić, czy tłumacz nie popełnił żadnych kardynalnych błędów przy tłumaczeniu.
Polski. Może wydawać się to śmieszne, ale dobra znajomość zasad języka polskiego to obecnie rzadkość. Świadectw ani dyplomów, jako potwierdzenia swoich kompetencji, w mailu do nas załączać nie trzeba, ponieważ i tak nie mamy dobrego zdania ani o systemie szkolnictwa, ani o absolwentach polonistyki. Oczywiście nikt nie jest doskonały, dlatego czasami warto zerknąć do słownika albo korpusu językowego i sprawdzić, czy istnieje stworzona przez nas na wespół z tłumaczem formacja.
Jeśli wciąż chcesz podążać szlachetną ścieżką korektora
0 komentarze:
Prześlij komentarz